1
00:00:53,428 --> 00:00:57,046
<i>Prokleti</i>

2
00:02:33,236 --> 00:02:36,729
18. travnja 1945. godine
U oslobođenom Royanu,

3
00:02:36,865 --> 00:02:40,608
evakuirani
stanovnici se vraćaju kućama.

4
00:04:37,110 --> 00:04:38,521
Moja harmonika.

5
00:04:39,738 --> 00:04:42,321
Oh! Bio sam sretan što sam ga ponovno pronašao.

6
00:04:42,991 --> 00:04:45,278
Podsjetilo me na toliko stvari.

7
00:04:46,620 --> 00:04:48,236
Stvari od prije.

8
00:04:50,957 --> 00:04:52,288
moja mladost.

9
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
Odlazak na kampiranje.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,420
Helen. Vrijeme mira.

11
00:05:06,723 --> 00:05:10,261
Moj život je konačno krenuo
vrati u svoj normalan tok.

12
00:05:11,603 --> 00:05:13,890
Njegov normalan tijek? Idiot!

13
00:05:18,819 --> 00:05:21,356
Kako sam to mogao pogoditi
u istom trenutku,

14
00:05:21,655 --> 00:05:25,114
kako sam mogao znati da je moja sudbina
odlučio negdje u Europi...

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,565
U Oslu!

16
00:05:27,744 --> 00:05:30,657
Ali što su ljudi iz
Oslo ima veze sa mnom?

17
00:05:31,665 --> 00:05:33,155
Tu si bila, nepomična,

18
00:05:33,542 --> 00:05:36,079
Svirao si harmoniku,
i u tom trenutku...

19
00:05:36,628 --> 00:05:39,711
Nastavi! Igraj, stari! Igrati!
Ali zašto Oslo?

20
00:05:43,677 --> 00:05:45,714
travnja 191945.,

21
00:05:46,012 --> 00:05:48,424
nekoliko dana prije
pad Berlina.

22
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
Vaše papire, molim.

23
00:06:05,574 --> 00:06:06,814
Vrlo dobro.

24
00:06:25,176 --> 00:06:26,632
General Von Hauser,

25
00:06:26,928 --> 00:06:29,135
Jedan od najvažnijih
ljudi u Wehrmachtu.

26
00:06:44,654 --> 00:06:49,148
Forster, Himmlerov suradnik,
i Willy Morus, berlinski kapuljač.

27
00:07:19,397 --> 00:07:20,933
Njemačka se raspala,

28
00:07:21,232 --> 00:07:23,269
i ove važne figure
Trećeg Reicha

29
00:07:23,568 --> 00:07:26,310
pojavio na njemačkoj podmornici.

30
00:07:28,031 --> 00:07:30,523
Kapetane, general Von Hauser!

31
00:07:33,119 --> 00:07:34,735
Zapovjednik Von der Rancke.

32
00:07:34,996 --> 00:07:37,954
Dopustite mi da vam pokažem vašu kabinu.

33
00:07:38,249 --> 00:07:39,739
Hvala.

34
00:07:46,257 --> 00:07:48,168
General Von Houser?

35
00:07:48,468 --> 00:07:50,800
Šef grupe S.S. Forster.

36
00:07:51,012 --> 00:07:52,298
Morate me se sjetiti.

37
00:07:52,722 --> 00:07:53,883
Forster?

38
00:07:54,808 --> 00:07:57,345
Ovo je moja desna ruka, Willy Morus.

39
00:07:57,644 --> 00:08:01,763
Sada se sjećam!

40
00:08:02,399 --> 00:08:04,356
Ako biste bili tako ljubazni...

41
00:08:13,284 --> 00:08:14,991
Čija je ovo prtljaga?

42
00:08:15,787 --> 00:08:17,494
Madamme Garosi.

43
00:08:17,747 --> 00:08:18,908
Vrlo dobro.

44
00:08:26,339 --> 00:08:28,421
Papiri su im dobri,

45
00:08:28,717 --> 00:08:31,300
ali njihovi identiteti su lažni.

46
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Radije su
promijeniti njihova imena.

47
00:08:34,472 --> 00:08:35,587
Idemo.

48
00:08:44,774 --> 00:08:47,266
Motori punom parom, polako!

49
00:08:53,241 --> 00:08:56,484
- 5 stupnjeva lijevo!
- Vrlo dobro!

50
00:09:21,853 --> 00:09:23,810
Ako biste me slijedili, madame.

51
00:09:27,358 --> 00:09:32,023
Hilda Garosi, 30 godina,
rođen u Sudetima,

52
00:09:32,280 --> 00:09:35,363
Talijan po braku, militantni nacist,

53
00:09:36,117 --> 00:09:38,529
i ljubavnica generala Von Hausera.

54
00:09:38,953 --> 00:09:40,614
Vaša kabina, madame.

55
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
Ne govorim talijanski.

56
00:09:58,723 --> 00:10:01,511
Madam i ja, zajedno.

57
00:10:01,810 --> 00:10:03,892
Ah, Erich!

58
00:10:04,479 --> 00:10:06,891
Ne mogu putovati ispod
ovim uvjetima.

59
00:10:07,190 --> 00:10:10,603
Hilda u jednoj kabini, ja u drugoj.
To je smiješno.

60
00:10:10,985 --> 00:10:13,147
Mora da je postojalo
nesporazum.

61
00:10:13,446 --> 00:10:14,732
Razgovarajte s kapetanom.

62
00:10:15,031 --> 00:10:18,149
Oh, to je nemoguće! ne mogu
iskoristi moj čin

63
00:10:18,326 --> 00:10:21,284
da se uključim u
osobne stvari.

64
00:10:23,456 --> 00:10:24,571
Slijedite me, molim.

65
00:10:24,958 --> 00:10:25,572
Da.

66
00:10:25,792 --> 00:10:29,626
Garosi nije govorio njemački.
Njegova žena nije govorila talijanski.

67
00:10:29,712 --> 00:10:32,249
Francuski je usvojen kao a
jezik diplomacije.

68
00:10:33,716 --> 00:10:35,081
Couturier.

69
00:10:35,677 --> 00:10:40,547
Upoznali smo se u ambasadi u Parizu
u studenom 1942.

70
00:10:41,516 --> 00:10:43,427
Upoznala nas je Karen Bach.

71
00:10:44,144 --> 00:10:46,761
Večerali smo kod Maxima,
noć u Toulonu.

72
00:10:47,730 --> 00:10:49,437
Fenomenalna večera!

73
00:10:49,732 --> 00:10:53,771
Bio si, čini mi se, pored
generalni konzul Kiring,

74
00:10:53,945 --> 00:10:55,435
moj veliki prijatelj.

75
00:10:55,572 --> 00:10:59,281
S moje desne strane bio je kapetan Schulz
<i>Propagandastaffe</i>!

76
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
Da... možda.

77
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Da, zapravo.

78
00:11:05,498 --> 00:11:06,579
Vidimo se kasnije.

79
00:11:14,340 --> 00:11:16,377
Vrlo važan čovjek, Garosi.

80
00:11:17,427 --> 00:11:20,215
Njegov otac je podržavao
Mussolini je 1920. godine.

81
00:11:21,222 --> 00:11:24,385
I ima, u svim tvornicama
u sjevernoj Italiji,

82
00:11:24,684 --> 00:11:28,348
znatne interese.
Značajno!

83
00:11:29,230 --> 00:11:30,311
Intervjuirao sam ga

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,393
za moj rad, "Prava Francuska".

85
00:11:33,109 --> 00:11:38,525
Jeste li čuli za to?
Objavio sam ga u studenom 1940.

86
00:11:38,823 --> 00:11:42,282
da 1940...

87
00:11:43,161 --> 00:11:45,277
Za to je tada trebalo malo hrabrosti,

88
00:11:45,538 --> 00:11:47,870
riskirati sebe
takva avantura.

89
00:11:51,044 --> 00:11:53,206
Dobro je počelo, moje novine.
Šteta.

90
00:11:54,714 --> 00:11:56,921
Oh dobro! Tko živi znat će.

91
00:11:58,509 --> 00:12:02,047
Mi smo Skandinavci.
Odrastao sam u Francuskoj,

92
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
ali moj otac ne govori francuski.

93
00:12:05,725 --> 00:12:08,843
Skandinavci, Francuzi,
Talijani, Nijemci...

94
00:12:09,187 --> 00:12:10,723
Kao Noina arka!

95
00:12:11,022 --> 00:12:13,184
Sve što nedostaje je potop.

96
00:12:31,918 --> 00:12:34,034
Za nekoliko dana stižemo

97
00:12:34,295 --> 00:12:36,457
u Južnoj Americi.

98
00:12:37,548 --> 00:12:42,634
Morate stvoriti, uz pomoć
naših agenata i partizana,

99
00:12:42,929 --> 00:12:45,591
mreže utjecaja,
prihvatni centri,

100
00:12:45,890 --> 00:12:48,552
uredi za informiranje,
kuće utočišta,

101
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
gdje se uskoro možemo ponovo sresti,

102
00:12:51,562 --> 00:12:54,680
sve naše vođe, kako bismo se pripremili
za ili potvrditi našu pobjedu.

103
00:12:56,401 --> 00:13:00,690
Svi naši vođe,
politički i vojni.

104
00:13:01,281 --> 00:13:04,615
Svi oni koji poput tebe
ostvarili svoje ideale

105
00:13:04,909 --> 00:13:08,243
žrtvu njihovu
osobni životi.

106
00:13:09,205 --> 00:13:10,991
Ne treba ići tako daleko.

107
00:13:13,918 --> 00:13:17,001
G. Couturier, vaša specijalnost
je propaganda.

108
00:13:17,547 --> 00:13:19,959
Tamo imate interese
u nekoliko novina

109
00:13:20,717 --> 00:13:23,049
a poznati su u nekim
zanimljivi krugovi.

110
00:13:23,886 --> 00:13:25,468
Svatko od nas ima svoju specijalnost.

111
00:13:26,389 --> 00:13:30,257
Moj suprug je uvijek u kontaktu
sa svojim sunarodnjacima u inozemstvu.

112
00:13:31,311 --> 00:13:33,302
G. Ericksen, kao učenjak,

113
00:13:33,688 --> 00:13:37,022
čije bi nam istraživanje moglo donijeti
možda konačnu pobjedu.

114
00:13:38,484 --> 00:13:42,523
Pobjeda ne pripada nužno
onima koji pobjeđuju u ratu.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,443
Pobjeda nikad nije konačna.

116
00:13:46,159 --> 00:13:50,574
To se ne postiže osim putem
ustrajno djelovanje tijekom mira.

117
00:13:51,539 --> 00:13:55,783
Bog nas čuje i naš Fuhrer
bdije nad nama.

118
00:14:11,184 --> 00:14:15,553
Želio bih razgovarati s vama.
Ne smetam ti?

119
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
br.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,441
Nikada nismo sami.

121
00:14:24,322 --> 00:14:26,359
Volio bih da nismo otišli na ovo putovanje.

122
00:14:27,241 --> 00:14:29,733
Daje mi loš osjećaj.
a ti

123
00:14:30,036 --> 00:14:33,119
- Kako to misliš?
- Puno sam razmišljao o tome.

124
00:14:33,456 --> 00:14:35,914
Tako duga plovidba podmornicom...

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
noću spavam. Nisam zabrinuta.

126
00:14:39,462 --> 00:14:41,044
Idi u krevet.

127
00:14:45,385 --> 00:14:46,750
Laku noć.

128
00:14:47,470 --> 00:14:49,928
Neuroza njegove žene
mučio Garosija.

129
00:14:50,306 --> 00:14:53,139
Znao je sve o njezinoj vezi
s Von Hauserom.

130
00:14:53,434 --> 00:14:56,643
Znao je zašto je odbijen
kabina za dvoje.

131
00:14:56,854 --> 00:14:59,972
Ali bio je slab i opčinjen.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,270
Pripremite se za spuštanje!

133
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Svi na noge!

134
00:15:17,792 --> 00:15:19,829
Pripremite se za spuštanje!

135
00:15:28,928 --> 00:15:31,511
Prošli su pokraj Pas-de-Calaisa,

136
00:15:32,014 --> 00:15:33,470
zatim uz La Manche,

137
00:15:34,225 --> 00:15:36,592
najopasnija zona od svih.

138
00:15:37,520 --> 00:15:39,431
Tri engleska lovca
bili na vidiku.

139
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Idemo dolje!

140
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
Pripremite se za spuštanje!

141
00:15:50,783 --> 00:15:53,571
108 stupnjeva lijevo!

142
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Ispod nule!

143
00:15:55,413 --> 00:15:57,029
Preko 50 metara!

144
00:15:58,666 --> 00:16:00,953
- Preko 200 metara!
- Preko 200 metara!

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,994
Okrenite se potpuno desno!

146
00:16:04,130 --> 00:16:06,838
Potpuno desno!

147
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
...220...

148
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
...230...

149
00:16:14,515 --> 00:16:16,506
...240...
nastavi.

150
00:16:17,643 --> 00:16:19,384
...250...
Još malo.

151
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
...260...

152
00:16:25,485 --> 00:16:26,975
Pokušajte se stabilizirati.

153
00:16:29,280 --> 00:16:30,395
Skoro smo stigli.

154
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Zaustavite motore!

155
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
Zaustavite motore!

156
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
Motori su zaustavljeni!

157
00:16:40,750 --> 00:16:41,911
...270...

158
00:16:44,462 --> 00:16:45,748
...280...

159
00:16:48,966 --> 00:16:50,832
290 metara! 300!

160
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
305!

161
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
310!

162
00:17:04,815 --> 00:17:06,601
330 metara!

163
00:17:34,178 --> 00:17:35,178
Hilda!

164
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- Što?
- Došlo je do curenja vode.

165
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
Hilda!

166
00:17:44,021 --> 00:17:46,854
Hilda! Što si učinio?

167
00:18:04,041 --> 00:18:05,122
Nema temperature.

168
00:18:05,251 --> 00:18:07,538
Bila je u
koma od jučer.

169
00:18:07,962 --> 00:18:10,624
Kapetane, mora postojati lijek.

170
00:18:11,257 --> 00:18:12,668
To je izvan mojih moći.

171
00:18:12,883 --> 00:18:17,252
Nevjerojatno je! Obično postoji
uvijek liječnik na brodu.

172
00:18:18,055 --> 00:18:19,966
To je kriminalni nedostatak predviđanja.

173
00:18:20,266 --> 00:18:22,382
Na sve smo mislili,
osim bitnog.

174
00:18:22,977 --> 00:18:25,639
Ovdje popravljaju motore,
ne ljudi.

175
00:18:28,691 --> 00:18:33,561
Naći ćemo liječnika u Royanu.

176
00:18:34,030 --> 00:18:38,945
Vrlo dobro. Kreni prema Royanu.

177
00:18:40,119 --> 00:18:42,235
vidiš Sve je sređeno.

178
00:18:56,510 --> 00:19:00,174
Hilda, ljubavi moja.

179
00:19:04,769 --> 00:19:06,555
Za sve sam ja kriva.

180
00:19:08,189 --> 00:19:09,600
Ti me razumiješ.

181
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Još ništa na radiju?

182
00:19:12,693 --> 00:19:13,693
Ne, ništa.

183
00:19:14,153 --> 00:19:15,860
Nije normalno.

184
00:19:15,988 --> 00:19:19,856
Možda je bilo bombardiranje
ili promjena koda.

185
00:19:34,590 --> 00:19:36,922
Ne... to je nemoguće!

186
00:19:44,141 --> 00:19:46,849
Što to znači?

187
00:19:47,228 --> 00:19:48,810
Brzo, radio!

188
00:19:49,605 --> 00:19:51,642
Radio! Radio!

189
00:19:51,982 --> 00:19:53,143
Zovemo na radio.

190
00:19:59,365 --> 00:20:02,858
Moramo napraviti druge aranžmane.

191
00:20:03,411 --> 00:20:05,903
- Ali zašto?
- Za slijetanje.

192
00:20:08,499 --> 00:20:10,615
Nema više nikakvog pitanja.

193
00:20:10,960 --> 00:20:12,496
Jeste li se predomislili?

194
00:20:12,962 --> 00:20:15,954
Vaše trupe su te koje imaju
promijenili svoj položaj.

195
00:20:16,549 --> 00:20:19,632
Tvrdite da želite osigurati
sigurnost svih.

196
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
Izlika.

197
00:20:21,387 --> 00:20:25,130
Računao sam na usputno zaustavljanje
da ukloni gospođu Garosi.

198
00:20:25,266 --> 00:20:26,301
Jesi li lud?

199
00:20:26,434 --> 00:20:29,927
Generale, ponekad morate
oslobodite se balasta.

200
00:20:30,354 --> 00:20:33,437
Gospođa Garosi je mrtav teret.

201
00:20:34,608 --> 00:20:38,943
Zadovoljstvo dolazi nakon dužnosti.

202
00:20:39,363 --> 00:20:42,071
potpuno sam tvog mišljenja,
gospodine Forster.

203
00:20:42,450 --> 00:20:45,863
Možeš li mi donijeti svoj
<i>pomoćnik</i>?

204
00:20:46,370 --> 00:20:48,407
- Willy?
- Willy.

205
00:20:48,789 --> 00:20:51,372
Htio bih provjeriti njegovo
zapovijedi na ovoj misiji.

206
00:20:51,834 --> 00:20:55,077
Smatram da ima glavu
mrtve težine,

207
00:20:55,463 --> 00:20:57,124
vaš Willy Morus.

208
00:20:58,674 --> 00:21:02,133
Kako želite, generale.

209
00:21:02,720 --> 00:21:06,258
Malo si se kasno sjetio mojih moći.

210
00:21:06,766 --> 00:21:09,224
Imam službene ovlasti.

211
00:21:09,643 --> 00:21:12,180
Ubuduće, nemojte to zaboraviti.

212
00:21:16,025 --> 00:21:18,858
Ah! gospodine Couturier.

213
00:21:20,196 --> 00:21:24,986
Večeras ćeš ti pratiti
prvi časnik i gospodin Willy Morus.

214
00:21:25,618 --> 00:21:29,077
Računam na tebe da ćeš nas dovesti
dobar doktor.

215
00:21:30,956 --> 00:21:33,914
Ali ne poznajem područje.
Ne bih ti bio od koristi.

216
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Ne budi smiješan.

217
00:21:35,419 --> 00:21:37,786
Willy Morus je živio u Francuskoj.

218
00:21:38,339 --> 00:21:42,708
A ako stvari postanu strašne, mogao je
pokazati kako je dobar strijelac.

219
00:21:43,135 --> 00:21:44,250
Izabrao sam drugog druga

220
00:21:44,512 --> 00:21:48,176
jer je organizirao minsko polje,

221
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
pa poznaje kraj.

222
00:21:50,768 --> 00:21:52,679
Izabrao sam tebe jer
ti si Francuz.

223
00:21:53,020 --> 00:21:56,354
Francuz među Francuzima.

224
00:21:56,857 --> 00:22:00,475
Budite oprezni. Naše trupe su imale
da se donekle povuče.

225
00:22:00,861 --> 00:22:04,320
Regija je okupirana
od strane vaših sunarodnjaka.

226
00:22:05,157 --> 00:22:08,616
Evakuacija Nijemca
položaj je vitalna informacija.

227
00:22:09,161 --> 00:22:11,528
- Nije li?
- Da, gospodine.

228
00:22:11,914 --> 00:22:14,406
- Ne biste nam rekli?
- Ne.

229
00:22:15,292 --> 00:22:16,412
Ti si Austrijanac, zar ne?

230
00:22:16,460 --> 00:22:17,791
Morate slušati moje naredbe!

231
00:22:19,255 --> 00:22:21,417
Nema sumnje da ste socijaldemokrat?

232
00:22:22,633 --> 00:22:25,796
Od sada ću ja biti
prvi vidjeti bilo koju poruku!

233
00:22:30,474 --> 00:22:32,761
Ne razumijem zašto
Ja sam izabran.

234
00:22:33,561 --> 00:22:36,349
Ali... to ne znači ništa
tebi, zar ne?

235
00:22:37,064 --> 00:22:41,058
- Odaje me moj naglasak.
- Tvoj naglasak i nije tako loš!

236
00:22:41,402 --> 00:22:44,360
- Ali da sam ja na tvom mjestu...
- Hmm? Što?

237
00:22:45,656 --> 00:22:50,776
Imate priliku za bijeg
prijelaz koji te brine.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,367
Da naravno.

239
00:22:52,705 --> 00:22:55,288
Ti, mi ćemo te pustiti
u Genovi ili Napulju,

240
00:22:55,833 --> 00:22:58,325
i bez sumnje ćete biti presretni
da se ponovno pridružite svojim zemljacima.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,126
Willy Morus je naučio
francuski u Parizu.

242
00:23:04,550 --> 00:23:06,541
Što ga je činilo još opasnijim.

243
00:23:11,849 --> 00:23:14,136
- Stigli ste baš na vrijeme.
- Jeste li vi liječnik?

244
00:23:14,435 --> 00:23:17,143
Jao, da. u čemu je problem

245
00:23:17,563 --> 00:23:19,770
- Je li on taj koji je bolestan?
- Njegovo grlo.

246
00:23:20,774 --> 00:23:23,186
Sve je crveno. Ne može
progutati bilo što.

247
00:23:23,736 --> 00:23:25,336
Je li imao upalu grla
dugo vremena?

248
00:23:25,446 --> 00:23:27,938
Prošla su dva dana. Ja bih
došli ranije,

249
00:23:28,866 --> 00:23:30,982
ali nismo imali liječnika
za šest mjeseci.

250
00:23:31,577 --> 00:23:34,569
Našla bih drugog doktora,
ali nema nijednog.

251
00:23:37,416 --> 00:23:40,033
Povrh toga bunari su
sve otrovano.

252
00:23:40,336 --> 00:23:43,203
Kome možete vjerovati?
Drži to.

253
00:23:45,174 --> 00:23:47,757
Ne bojiš se da ću
prožderati te, zar ne?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,004
Pogledaj to.

255
00:23:52,389 --> 00:23:54,380
Hajde, otvori usta. tamo...

256
00:24:20,334 --> 00:24:21,449
tamo.

257
00:24:23,754 --> 00:24:26,166
Možda i vi imate nešto?

258
00:24:29,677 --> 00:24:31,509
Hajde, pokaži mi brzo.

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,682
Možete li mi reći gdje
Mogu li pronaći liječnika?

260
00:24:41,981 --> 00:24:44,814
Imao sam saobraćajnu nesreću.
Moja žena je ozlijeđena.

261
00:24:45,985 --> 00:24:49,979
Nemoj se istrošiti, nemoj
dođi kad imam posla,

262
00:24:50,614 --> 00:24:54,403
i uzmite nekoliko kapi
hamamelisa prije svakog obroka.

263
00:24:55,244 --> 00:24:58,453
Ne brini. vidimo se
na kraju mjeseca.

264
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Kreni sada. Vi ste
dovoljno me vidio.

265
00:25:21,645 --> 00:25:22,976
Pozdrav, doktore.

266
00:25:23,397 --> 00:25:25,559
Oprosti što te gnjavim ovako kasno,

267
00:25:25,941 --> 00:25:29,684
ali imao sam prometnu nesreću.
Probušio sam gumu, naglo zakočio,

268
00:25:30,779 --> 00:25:32,440
a moja žena je udarila u vjetrobransko staklo.

269
00:25:32,698 --> 00:25:36,032
Izgubila je svijest.
Ne mogu je dovesti.

270
00:25:40,831 --> 00:25:44,074
- Jako je kasno.
- Samo je u blizini.

271
00:25:46,670 --> 00:25:49,207
- Dobro, vidjet ću je.
- Hvala vam, doktore.

272
00:26:22,498 --> 00:26:23,238
Idemo.

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
odlaziš?

274
00:26:24,500 --> 00:26:26,912
Da. Ako se ona pojavi,
reci joj da pričeka.

275
00:26:27,419 --> 00:26:29,035
Vraćam se za pola sata.

276
00:26:39,264 --> 00:26:41,596
- Što je ovo?
- Tiho. Dođi s nama.

277
00:27:07,292 --> 00:27:09,499
I tako je počelo.

278
00:27:11,505 --> 00:27:13,621
Oni dolaze!

279
00:27:34,820 --> 00:27:36,276
Još je naprijed.

280
00:27:57,926 --> 00:27:59,382
nastavi. Dalje natrag.

281
00:28:19,364 --> 00:28:22,152
Čini se da smo sletjeli
pronaći liječnika.

282
00:28:26,663 --> 00:28:27,778
nastavi -

283
00:28:44,932 --> 00:28:47,924
Netko mi je dao grafikon temperature.

284
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Svi su bili tamo, gledali su me.

285
00:29:19,049 --> 00:29:22,087
Da. Ne izgleda previše ozbiljno.

286
00:29:23,804 --> 00:29:26,421
Vjerojatno potres mozga.

287
00:29:28,183 --> 00:29:30,891
Doza kamforovog ulja
i ona će se vratiti u normalu.

288
00:29:33,730 --> 00:29:34,891
Da si čekao

289
00:29:34,940 --> 00:29:37,432
brinuti se za nju,
bila bi umrla.

290
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
Pripremite motore!

291
00:29:45,784 --> 00:29:48,367
Punom parom naprijed! 124 stupnja!

292
00:29:50,914 --> 00:29:53,576
Motori punom parom!

293
00:29:54,334 --> 00:29:56,541
Pripremite se za spuštanje!

294
00:29:57,004 --> 00:29:58,085
Ovo nije bilo

295
00:29:58,630 --> 00:30:01,213
jednostavno savjetovanje,
već otmica.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
Jedete li s putnicima?

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,600
Zapovjednik želi znati hoće li
jedeš s putnicima.

298
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
ja dolazim

299
00:31:01,109 --> 00:31:02,520
Čekaj ispred vrata.

300
00:31:14,539 --> 00:31:15,904
Kakav idiot!

301
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
Iznenađen dok sam spavao,
Odgovorio sam na njemačkom.

302
00:31:19,795 --> 00:31:21,536
Kako da to prikrijem?

303
00:31:30,972 --> 00:31:33,384
Da nije došla s djetetom...

304
00:31:33,683 --> 00:31:36,050
Nije imao ni difteriju.

305
00:31:38,438 --> 00:31:41,681
Helen... Kad pomislim da ja
otišao na kolodvor.

306
00:31:42,109 --> 00:31:43,315
Sa cvijećem.

307
00:31:48,031 --> 00:31:49,396
Kakav idiot!

308
00:32:11,096 --> 00:32:13,428
Povrh svega, krali su
moje novine.

309
00:32:18,979 --> 00:32:22,188
Francuzi... Ili su
Komunisti ili su golisti.

310
00:32:22,441 --> 00:32:24,853
Kad bi barem bili na našem mjestu.

311
00:32:30,699 --> 00:32:32,064
dr. Guilbert...

312
00:32:48,967 --> 00:32:51,550
Ovdje nema puno mjesta.

313
00:32:56,725 --> 00:32:57,840
Ne, hvala.

314
00:33:00,353 --> 00:33:02,390
Govorite li njemački, doktore?

315
00:33:04,024 --> 00:33:04,638
Liječnik!

316
00:33:04,983 --> 00:33:08,271
- Pitao sam govorite li njemački.
- Ne.

317
00:33:08,695 --> 00:33:11,312
Znate, skroman
seoski doktor...

318
00:33:15,660 --> 00:33:19,028
Moram to pogledati ako cijenim svoj život.

319
00:33:20,916 --> 00:33:22,657
Želite li malo umaka?

320
00:33:24,461 --> 00:33:25,917
Izvrsno je.

321
00:33:28,340 --> 00:33:32,334
Gospodin Forster pita želite li
neki umak. Izvrsno je.

322
00:33:33,512 --> 00:33:35,048
Ne, hvala.

323
00:33:44,481 --> 00:33:47,473
- Žao mi je.
- Meni je žao.

324
00:33:54,824 --> 00:33:55,985
Liječnik?

325
00:33:56,326 --> 00:34:00,240
Kad završiš, ako
mogao pregledati jednog od mojih ljudi.

326
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Uzmite si vremena.

327
00:34:06,503 --> 00:34:10,462
Pitao je možete li pregledati
jedan od njegovih ljudi koji je bolestan.

328
00:34:11,925 --> 00:34:14,542
Rekao je da si možete uzeti vremena.

329
00:34:19,307 --> 00:34:23,096
Zadovoljstvo mi je doći u Francusku,
u prolazu.

330
00:34:23,520 --> 00:34:25,807
Ono što mi nedostaje, ide
u kino.

331
00:34:26,523 --> 00:34:28,230
Volim filmove.

332
00:34:30,986 --> 00:34:34,524
Moj! Jeo sam sve dobro.

333
00:34:36,074 --> 00:34:38,816
Kuhar izvrstan,
zar ne misliš

334
00:34:44,958 --> 00:34:46,244
To je zabranjeno.

335
00:34:46,793 --> 00:34:47,793
oprosti

336
00:34:47,961 --> 00:34:49,543
Nije mi bitno.

337
00:34:57,762 --> 00:35:00,049
Ovaj doktor bi trebao nestati,

338
00:35:00,265 --> 00:35:04,259
prije nego nas uspije prokazati.

339
00:35:25,123 --> 00:35:28,866
Bez scena. Požalio bi.

340
00:35:29,669 --> 00:35:31,034
ovuda.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,031
Žali se da ima
jako upaljeno grlo.

342
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
Dobro?

343
00:36:22,555 --> 00:36:24,387
Nadam se da nije zarazno.

344
00:36:24,891 --> 00:36:26,632
Moramo ga izolirati.

345
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
To bi bilo teško.

346
00:36:29,979 --> 00:36:33,097
Ako ga ne izolirate,
Neću odgovarati za to.

347
00:36:33,400 --> 00:36:35,107
Oh, nije bilo ništa
krivo s njim.

348
00:36:37,696 --> 00:36:41,314
Difterija. Zaraza. dobra ideja!
Učinio bih se nezamjenjivim.

349
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Izolirali bismo ga,

350
00:36:43,034 --> 00:36:46,572
a ostale baciti u sa
Couturier i Morus. Sveukupno!

351
00:36:46,871 --> 00:36:48,703
Postalo bi nepodnošljivo,

352
00:36:49,082 --> 00:36:51,244
a mržnja bi postala zarazna.

353
00:36:51,668 --> 00:36:54,501
Mala osveta, ali kako slatka.

354
00:37:16,776 --> 00:37:18,813
Bolest je išla svojim tokom.

355
00:37:19,154 --> 00:37:22,021
Stvorio sam psihozu
od zaraze.

356
00:37:22,657 --> 00:37:24,489
Moj život je ovisio o ovoj laži.

357
00:37:25,493 --> 00:37:29,077
Moja je sudbina odlučena u
um Forstera.

358
00:37:29,748 --> 00:37:31,910
Bio sam mrtav čovjek ispod
odgoda ovrhe.

359
00:37:36,546 --> 00:37:37,877
Slijedeći moja uputstva,

360
00:37:37,964 --> 00:37:39,750
izolirali su mog pacijenta.

361
00:37:40,592 --> 00:37:44,927
Moja pažnja je bila usmjerena,
Morao sam promatrati,

362
00:37:47,807 --> 00:37:49,969
sat, iznenađenje.

363
00:37:50,310 --> 00:37:52,176
Imaj hrabrosti. Stići ćemo
sigurno i zdravo.

364
00:37:52,562 --> 00:37:54,018
Da, uspjet će.

365
00:38:09,245 --> 00:38:12,954
Bila je to lijepa vojarna, svi
živeći jedno na drugom.

366
00:38:13,416 --> 00:38:15,748
Bio sam organizator
od ove gužve,

367
00:38:16,169 --> 00:38:18,706
ovog plutajućeg koncentracijskog logora.

368
00:38:25,345 --> 00:38:26,345
Pogledaj ih.

369
00:38:27,722 --> 00:38:31,181
Glum, zgađen svime,
spreman eksplodirati u svakom trenutku...

370
00:38:31,726 --> 00:38:34,309
Nježni Willy Morus se durio.

371
00:38:37,065 --> 00:38:38,555
Razmaženo derište.

372
00:38:38,817 --> 00:38:40,023
Pokvareno.

373
00:38:44,572 --> 00:38:49,317
Zajednički život je definitivno
izvrsno kinesko mučenje vodom.

374
00:38:52,288 --> 00:38:54,074
Kakva štala!

375
00:39:03,883 --> 00:39:05,965
- Iscrpljena sam.
- Što?

376
00:39:06,135 --> 00:39:07,500
Mislim da sam bolesna.

377
00:39:16,437 --> 00:39:18,599
Što je bilo?

378
00:39:21,901 --> 00:39:26,145
<i>Emisija francuskog radija
iz inozemstva.</i>

379
00:39:26,573 --> 00:39:28,780
<i>Halo, Francuska zapadna Afrika?</i>

380
00:39:28,867 --> 00:39:30,653
Nije ništa ozbiljno.

381
00:39:31,035 --> 00:39:33,151
<i>Pariz zove.</i>

382
00:39:33,496 --> 00:39:37,330
Odgovara li ti biti bolestan? ha?

383
00:39:39,794 --> 00:39:43,037
Ako me trebaš, samo ti
morati dati znak.

384
00:39:44,132 --> 00:39:46,874
Tu je gumenjak
gumenjak u kormilarnici.

385
00:39:56,644 --> 00:39:58,601
Teško za bijeg.

386
00:40:03,943 --> 00:40:06,310
- Cigareta?
- Ne, hvala.

387
00:40:07,447 --> 00:40:10,985
Naravno. stavio sam sebe
na vašem mjestu.

388
00:40:14,370 --> 00:40:17,704
Jeste li čuli za mog oca?
Ericksen.

389
00:40:18,082 --> 00:40:19,618
Kao učenjak? Da.

390
00:40:22,879 --> 00:40:24,210
koliko imas godina

391
00:40:24,756 --> 00:40:26,997
Na dan kad si stigao napunio sam 17 godina.

392
00:40:27,383 --> 00:40:29,670
Pamtit ću tvoj rođendan.

393
00:40:38,728 --> 00:40:41,971
- Kamo točno idemo?
- Južna Amerika.

394
00:40:42,941 --> 00:40:45,023
I što će biti s
ja tamo dolje?

395
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
- Forster...
- Što?

396
00:40:48,363 --> 00:40:50,149
Pazi na Forstera.

397
00:40:50,865 --> 00:40:53,698
- Je li ti nešto rekao?
- Pazi.

398
00:40:53,826 --> 00:40:55,908
Svi ispod!

399
00:40:57,246 --> 00:40:58,862
Ne ostanite na mostu!

400
00:41:07,548 --> 00:41:10,631
Ne znam ništa o ovom poslu
liječnika i otmice!

401
00:41:11,010 --> 00:41:14,503
Ali ja tebe poznajem! ti si
personificirana niskost!

402
00:41:15,473 --> 00:41:18,511
Čuva li vas itko od
riskirati svoj život? Je li to to?

403
00:41:18,643 --> 00:41:23,228
- Željeli biste biti mučenik?
- Nikad nisam rekao tako nešto.

404
00:41:23,731 --> 00:41:26,314
Odvratno je što
ti insinuiraš.

405
00:41:26,651 --> 00:41:29,985
Nisam ni pomislio aludirati na Ericha.

406
00:41:30,738 --> 00:41:33,651
izlazi van! Ti si gori
nego što sam mislio.

407
00:41:34,117 --> 00:41:35,653
izlazi van! bolesna sam!

408
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Izazivaš mi tugu.

409
00:41:37,912 --> 00:41:39,073
Toliko toga.

410
00:41:39,414 --> 00:41:40,700
Oduševljena sam.

411
00:41:40,957 --> 00:41:42,948
Razgovarat ćemo kad budeš
smirio se,

412
00:41:43,376 --> 00:41:45,333
kada se osjećaš
poput sebe opet.

413
00:41:56,139 --> 00:41:57,345
<i>G. Garosi!</i>

414
00:42:02,937 --> 00:42:04,769
Želite li čašu konjaka?

415
00:42:05,189 --> 00:42:06,350
Hvala.

416
00:42:09,694 --> 00:42:13,278
- Tvoja majka?
- Da, moja majka.

417
00:42:13,906 --> 00:42:16,648
Divljenja vrijedna žena.
Danas joj je imendan.

418
00:42:19,328 --> 00:42:23,492
Hajde sada, gospodine Garosi,
ne pokušavaj nas prevariti.

419
00:42:24,000 --> 00:42:26,913
Ovdje smo svi prijatelji.
Recimo iskreno.

420
00:42:27,712 --> 00:42:30,170
Jesi li dolje?
Jeste li izgubili vjeru?

421
00:42:30,590 --> 00:42:33,799
- Ne smiješ.
- Nisam nimalo dolje.

422
00:42:34,010 --> 00:42:37,378
Nikada nisam izgubio vjeru u pobjedu.

423
00:42:38,681 --> 00:42:42,845
- Što smjera?
- On te se boji.

424
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Ovdje. Konjak je dobar za vas.

425
00:42:46,564 --> 00:42:49,272
- Vratite svoju snagu.
- Za tvoj uspjeh.

426
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
Na tvoju sreću.

427
00:42:51,110 --> 00:42:52,396
Voljeti.

428
00:43:13,132 --> 00:43:16,341
Signal za uranjanje.
Iskoristit ću to.

429
00:43:46,666 --> 00:43:50,625
Je li radio operater rekao istinu?
Je li u upravljanju bio gumenjak?

430
00:43:59,554 --> 00:44:03,047
Da. Vesla, plinska boca...

431
00:44:04,100 --> 00:44:05,431
Nije lagao.

432
00:44:11,649 --> 00:44:14,641
Zaustavite motore!

433
00:44:34,547 --> 00:44:37,630
Sve je uredno!
Izolacija!

434
00:44:45,808 --> 00:44:48,641
Moj afinitet prema radiju
operator je potvrđen.

435
00:44:48,811 --> 00:44:52,600
Dao mi je dokaz.
Gotovo sam mu vjerovao.

436
00:45:13,920 --> 00:45:16,787
Imam novosti. Fantastične vijesti!

437
00:45:17,465 --> 00:45:21,003
Ne govorim njemački.
Kakve vijesti?

438
00:45:21,177 --> 00:45:24,670
Najavili su hvatanje
Berlin i Hitlerova smrt.

439
00:45:24,764 --> 00:45:26,505
Nemoj ostati ovdje.
Obavještavat ću vas.

440
00:45:42,490 --> 00:45:44,948
Užasno, užasno, užasno.

441
00:45:45,201 --> 00:45:46,657
Dosta, molim te.

442
00:45:46,869 --> 00:45:49,486
Možda je lažna dojava
od strane Engleza?

443
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Ne. Izvor je njemački.

444
00:45:51,749 --> 00:45:54,867
Možda je prijevara
od strane vrha,

445
00:45:55,962 --> 00:45:59,045
- Fuhrerov trik.
- Zašto ne?

446
00:45:59,382 --> 00:46:03,125
Da je Fuhrer mrtav, Goebbels
ili Himmler nikada ne bi

447
00:46:03,344 --> 00:46:04,834
obznanio ovu nesreću.

448
00:46:05,972 --> 00:46:09,260
A dokaz da živi je
rečeno nam je da je mrtav.

449
00:46:09,809 --> 00:46:11,846
Pogledajmo istini u lice.

450
00:46:12,478 --> 00:46:14,594
Hitler je mrtav,
Berlin je pao...

451
00:46:14,772 --> 00:46:16,228
Završili smo. Dosta je dosta.

452
00:46:19,151 --> 00:46:20,871
Među sobom, nemojmo
blefirati jedni druge.

453
00:46:21,279 --> 00:46:24,738
Znali smo da je gotovo
i igra je izgubljena.

454
00:46:25,241 --> 00:46:26,527
Nitko se nije prevario.

455
00:46:26,742 --> 00:46:30,360
Igrao si igru da ne bi
ometati svoje partnere.

456
00:46:30,705 --> 00:46:32,537
Kraj Italije,
kraj Njemačke,

457
00:46:32,581 --> 00:46:36,324
- kraj Wehrmachta.
- Začepi. On bunca.

458
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Ne...

459
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Neka govori.

460
00:46:40,214 --> 00:46:44,924
Wehrmacht. Svi smo bili unutra
Wehrmacht zajedno.

461
00:46:45,177 --> 00:46:46,918
Uzimam natrag svoju slobodu.

462
00:46:47,138 --> 00:46:50,301
Muka mi je od dopuštanja drugima
misli umjesto mene, na laganje.

463
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
Ne, bijesan si, to je sve.

464
00:46:53,686 --> 00:46:56,644
Znam dobro zašto si
čineći ovaj izlaz.

465
00:46:56,981 --> 00:47:00,940
Budite uvjereni, ne ljutim se.

466
00:47:01,319 --> 00:47:04,812
- Gubiš vrijeme.
- Vjerujete li u svoju pobjedu?

467
00:47:05,197 --> 00:47:08,485
Još uvijek vjerujete u to?
Ja, nikad nisam.

468
00:47:08,784 --> 00:47:12,698
Uvijek si se ponašao u skladu s tim
svojim uvjerenjima.

469
00:47:13,289 --> 00:47:17,248
Nikada nisi varirao, prije ili
tijekom rata.

470
00:47:17,626 --> 00:47:21,039
Uvijek si poduzimala i
prakticirali istu politiku.

471
00:47:22,757 --> 00:47:24,748
Zašto se sada mijenjati?

472
00:47:25,092 --> 00:47:27,129
Ne, ne. Ne možete više
natjeraj me da kažem

473
00:47:27,303 --> 00:47:31,046
što god vam prolazi kroz glavu.
Dosta je bilo i toga. Gotovo!

474
00:47:31,599 --> 00:47:32,964
više nisam

475
00:47:33,267 --> 00:47:36,555
ispod palca. Čim prije
dok se rastajemo,

476
00:47:37,063 --> 00:47:41,352
svatko će za sebe
i prepustit ću vas vašim idejama,

477
00:47:41,525 --> 00:47:43,482
vaš sustav, vaša Njemačka.

478
00:47:43,861 --> 00:47:47,024
- Signore Garosi, nekoliko riječi.
- Kako želite.

479
00:47:47,573 --> 00:47:52,192
Plan industrijske koordinacije
o čemu smo raspravljali...

480
00:47:52,286 --> 00:47:54,197
- Pa?
- Niste li vi bili njegov autor?

481
00:47:54,330 --> 00:47:55,536
Da.

482
00:47:55,873 --> 00:47:58,740
Predao nam je
cjelokupna talijanska industrija.

483
00:47:58,876 --> 00:47:59,991
Da, da.

484
00:48:00,419 --> 00:48:02,660
Zar nisi bio iskren?

485
00:48:02,922 --> 00:48:06,790
Ako ne, onda ste bili
zločinac i izdajnik.

486
00:48:07,009 --> 00:48:08,249
Kriminalac?

487
00:48:09,011 --> 00:48:13,221
Znaš li koliko me koštalo,
prihvaćanje ovog plana?

488
00:48:13,599 --> 00:48:15,761
Reci mu koliko me koštalo.

489
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
Nastavi!

490
00:48:17,561 --> 00:48:20,895
Broj. Koliko noći?

491
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
On traži opravdanje
zašto ga ostavljam.

492
00:48:23,901 --> 00:48:28,020
Htio je da uzmem
odgovornost za njegovo ponašanje.

493
00:48:28,239 --> 00:48:30,355
više me nije briga.

494
00:48:30,866 --> 00:48:35,451
Savršeno sam zadovoljan time što imam
rasteretio sam sebe. Kakvo izbavljenje!

495
00:48:35,996 --> 00:48:39,455
Ovo nije hir, kao što pretpostavljate.

496
00:48:40,960 --> 00:48:43,122
Odavno znam
kako da se nosim,

497
00:48:43,754 --> 00:48:47,748
dugo vremena koje poznajem
o vašem odnosu s njim.

498
00:48:48,551 --> 00:48:50,383
Zašto ste se onda ukrcali?

499
00:48:50,845 --> 00:48:53,963
Iz ljubavi? Ili iz straha?

500
00:48:54,765 --> 00:48:58,975
Jesam li ti do mene stalo, kao
kažeš, ili svoju kožu?

501
00:48:59,103 --> 00:49:00,389
volio sam te.

502
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
volio sam te.

503
00:49:02,440 --> 00:49:06,809
Ova ljubav, to je sve
da mi je ostalo.

504
00:49:08,779 --> 00:49:12,238
Zato ga nemojte previše prljati.

505
00:49:12,575 --> 00:49:17,320
Vjerujem da nemaš ništa
preostalo da kažemo jedno drugome.

506
00:49:17,788 --> 00:49:19,870
To možete samo
ponavljajte se.

507
00:49:21,542 --> 00:49:22,748
Da. u pravu si

508
00:49:27,756 --> 00:49:29,372
I sretno.

509
00:50:26,774 --> 00:50:27,855
gdje je on

510
00:50:29,443 --> 00:50:30,933
Mora da je otišao dolje.

511
00:51:02,393 --> 00:51:06,136
Pola sata kasnije postali smo
svjestan da je Garosi otišao.

512
00:51:07,481 --> 00:51:09,188
Našao sam ovo.

513
00:51:09,441 --> 00:51:12,900
Sljedeće jutro,
našli smo njegov novčanik.

514
00:51:13,529 --> 00:51:15,019
Daj ga gospođi Garosi.

515
00:51:15,239 --> 00:51:16,239
Kako želite.

516
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
Uđi.

517
00:51:43,642 --> 00:51:46,760
Kapetan me želio
da ti dam ovo.

518
00:51:53,736 --> 00:51:57,855
Posmrtni ostaci njenog muža.
Bolna inventura.

519
00:51:59,533 --> 00:52:01,149
Ni centa.

520
00:52:02,036 --> 00:52:05,574
Garosi nije ni ostavio što
nedostajao bi mu.

521
00:52:28,854 --> 00:52:30,015
Oprostite.

522
00:52:34,735 --> 00:52:37,773
Ne namjeravate se doseliti ovamo?

523
00:52:38,113 --> 00:52:39,319
Zašto ne?

524
00:52:39,657 --> 00:52:42,069
Zar ne vidiš što radiš?

525
00:52:42,660 --> 00:52:44,196
Bez licemjerja.

526
00:52:44,536 --> 00:52:48,905
Dovoljno smo ga prevarili
kad je bio živ.

527
00:52:49,500 --> 00:52:51,241
ti si luda

528
00:52:51,543 --> 00:52:53,580
Nismo sami ovdje!

529
00:52:54,213 --> 00:52:57,376
Promatraju nas.
Budite razumni.

530
00:52:58,217 --> 00:53:01,960
Ne želim da ostaneš ovdje.

531
00:53:19,446 --> 00:53:23,030
Nema poštovanja prema mrtvima.
Raspravljajmo o tome.

532
00:53:23,492 --> 00:53:25,153
Poštuješ samo mrtve

533
00:53:25,452 --> 00:53:28,615
koji su bili ugledni dok su bili živi.

534
00:53:49,685 --> 00:53:51,050
Garosi.

535
00:53:52,312 --> 00:53:53,894
Lucky Garosi.

536
00:53:55,065 --> 00:53:57,147
Nema više dugova za plaćanje.

537
00:53:57,693 --> 00:54:00,685
Couturier, nervozan,
mislio na budućnost.

538
00:54:01,071 --> 00:54:04,405
<i>Ove male bijele kuglice
na dnu kutije.</i>

539
00:54:04,658 --> 00:54:06,649
<i>Smrt je sadržana u njima.</i>

540
00:54:08,454 --> 00:54:13,415
<i>Progutat ću jednu,
dva, tri, četiri.</i>

541
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
<i>Nema više Couturier.</i>

542
00:54:18,088 --> 00:54:20,295
<i>Nisam više kukavica
nego Garosi.</i>

543
00:54:20,674 --> 00:54:21,789
<i>Ja sam...</i>

544
00:54:23,177 --> 00:54:24,463
<i>Što?</i>

545
00:54:25,262 --> 00:54:28,175
<i>Malo prije...
malo kasnije...</i>

546
00:54:28,766 --> 00:54:31,508
Ovo je ono što Couturier
je razmišljao.

547
00:54:31,977 --> 00:54:34,264
Ali gdje bi on
naći, u svom životu,

548
00:54:34,563 --> 00:54:37,100
jedan trenutak hrabrosti?

549
00:55:10,307 --> 00:55:12,594
Paziti. Izgubit ćeš.

550
00:55:42,214 --> 00:55:43,249
Tišina!

551
00:55:44,925 --> 00:55:46,415
Fuhrer je mrtav!

552
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
I stvarate glazbu?

553
00:55:49,596 --> 00:55:51,086
Vijest nije bila službena.

554
00:55:51,431 --> 00:55:54,924
Službeni?
Svi ćete odgovarati!

555
00:56:17,332 --> 00:56:19,448
Imam nešto da ti kažem.

556
00:56:19,793 --> 00:56:21,454
Je li važno?

557
00:56:21,920 --> 00:56:24,207
O našem razgovoru...

558
00:56:24,798 --> 00:56:27,756
Vjerujem da se nema što dodati.

559
00:56:37,060 --> 00:56:38,300
Tvoj red.

560
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
Mat.

561
00:56:58,957 --> 00:57:00,038
Mat?

562
00:57:24,149 --> 00:57:25,935
Približavali smo se obali.

563
00:57:26,109 --> 00:57:28,646
Toplina i vlaga
učinio nas dosadnim.

564
00:57:29,696 --> 00:57:31,903
- Stigle su vijesti iz Europe.
- Da?

565
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
Radi se o tebi.

566
00:57:34,952 --> 00:57:38,195
Progoni vas
Saveznici kao ratni zločinac.

567
00:57:40,082 --> 00:57:41,538
Nije istina?

568
00:57:41,875 --> 00:57:45,459
"Obavještajni podaci podijeljeni s
neprijatelj, osude..." Evo.

569
00:57:48,548 --> 00:57:53,088
Ali to je potpuno lažno.
Ja nisam izdajica. ja...

570
00:57:53,512 --> 00:57:56,049
Dijelio sam tvoje ideale.

571
00:57:56,556 --> 00:57:58,217
Optužbe! Možete li zamisliti?

572
00:57:58,433 --> 00:58:03,018
Ostanite mirni. Napravit ćeš se
bolestan kad si u zatvoru.

573
00:58:03,438 --> 00:58:04,724
Ništa ne riskirate.

574
00:58:04,773 --> 00:58:08,061
Svejedno neće doći
tražim te ovdje.

575
00:58:08,902 --> 00:58:10,438
nikad se ne zna

576
00:58:11,697 --> 00:58:14,234
Bez odgovora.

577
00:58:15,117 --> 00:58:16,778
Ovaj agent, je li vjerodostojan?

578
00:58:17,202 --> 00:58:18,692
Poznajemo ga 7 godina.

579
00:58:18,996 --> 00:58:20,862
Recite generalu
doći vidjeti me.

580
00:58:21,289 --> 00:58:22,370
Da gospodine.

581
00:58:22,833 --> 00:58:26,576
54 stupnja, 10 minuta,
40 sekundi!

582
00:58:27,713 --> 00:58:32,583
Vrh! 54 stupnja,
15 minuta, 20 sekundi!

583
00:58:32,926 --> 00:58:34,792
Govorite francuski, gospodine,
ako biste.

584
00:58:35,053 --> 00:58:37,135
Bez uputa,
ne slijećemo.

585
00:58:37,431 --> 00:58:38,512
Dobro?

586
00:58:38,598 --> 00:58:40,214
Ti si na milosti i nemilosti
ovog agenta.

587
00:58:40,767 --> 00:58:42,974
Nisi ništa planirao
u slučaju prebjega?

588
00:58:43,103 --> 00:58:44,103
Ništa.

589
00:58:44,312 --> 00:58:46,644
Ali stvarno! Planirate za
ove stvari!

590
00:58:46,940 --> 00:58:49,557
Pokrivaš se,
moraš to riješiti,

591
00:58:50,110 --> 00:58:51,646
pronaći rješenje.

592
00:58:52,029 --> 00:58:56,865
G. Forster, bacili smo se
u strašnu avanturu!

593
00:58:57,325 --> 00:59:00,238
Svijet se stalno skuplja.

594
00:59:00,704 --> 00:59:03,287
Pesimizam donosi nesreću.

595
00:59:03,707 --> 00:59:06,745
Onaj koji nema što izgubiti
može riskirati sve.

596
00:59:07,127 --> 00:59:09,960
Sa ili bez odgovora,
slijećemo.

597
00:59:17,345 --> 00:59:20,588
- Život vam je u opasnosti.
- Sumnjao sam u to.

598
00:59:21,308 --> 00:59:24,300
Forster će vas se riješiti
čim stignemo.

599
00:59:24,686 --> 00:59:26,848
- Je li ti on to rekao?
- Siguran sam u to.

600
00:59:27,481 --> 00:59:32,692
Vrlo brzo ćemo sletjeti.
Mogao bih ti spasiti život.

601
00:59:33,445 --> 00:59:36,107
- U zamjenu za...
- U zamjenu za što?

602
00:59:36,406 --> 00:59:40,570
- Dobro, dogovoreno. Dobro?
- Ne mogu se svađati s tobom.

603
00:59:41,161 --> 00:59:43,528
Pomoći ću ti u zamjenu
za vaše svjedočenje.

604
00:59:43,955 --> 00:59:45,070
Značenje?

605
00:59:45,707 --> 00:59:50,543
Kasnije, možda i budem
dužan uputiti vam žalbu.

606
00:59:50,962 --> 00:59:54,876
Vrati se u svoju kabinu!
Odmah!

607
00:59:55,258 --> 00:59:56,669
Gledaš naprijed.

608
00:59:57,928 --> 00:59:59,669
Ne motajte se po kuhinji.

609
01:00:04,643 --> 01:00:07,476
Uzbuđenje dolaska.
Svi su bili sretni.

610
01:00:07,813 --> 01:00:10,350
Hilda je imala groznicu,
sanjajući o palačama.

611
01:00:13,360 --> 01:00:16,352
Couturieru se vratilo samopouzdanje.

612
01:00:22,410 --> 01:00:25,528
Razboriti Ericksen je mislio
o tečaju.

613
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
Šanse su mi izmicale.

614
01:00:31,419 --> 01:00:33,410
Morao sam pobjeći, otići do bankrota.

615
01:00:52,774 --> 01:00:55,937
Vesla su nestala.
Plinska boca također.

616
01:00:57,612 --> 01:01:01,571
Forster je djelovao.
Bio sam mrtav čovjek.

617
01:01:20,677 --> 01:01:22,964
Što se događa?
Jesmo li stigli?

618
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Nije odgovorio?

619
01:01:34,441 --> 01:01:36,182
Možda mu je pošta u kaosu.

620
01:01:36,526 --> 01:01:37,857
Je li napustio grad?

621
01:01:38,069 --> 01:01:42,404
Zaštićen je od svih sumnji.
Bavi se izvozom,

622
01:01:42,866 --> 01:01:44,982
i često nam donosi namirnice.

623
01:01:45,285 --> 01:01:46,867
On ne zna našu poziciju.

624
01:01:47,454 --> 01:01:48,535
Slijećemo li?

625
01:01:48,705 --> 01:01:53,575
- Moramo dobiti neke informacije.
- Što da radimo?

626
01:01:53,710 --> 01:01:56,122
Kao i drugi put. Willy
i poručnik

627
01:01:56,630 --> 01:01:58,621
dotaknut će se poput
izviđački avioni.

628
01:01:58,965 --> 01:02:00,455
Ako to uspije, ispunit ćemo

629
01:02:00,842 --> 01:02:03,300
težak dio naše misije.

630
01:02:03,720 --> 01:02:06,132
Hvala vam, kapetane.

631
01:02:18,944 --> 01:02:20,685
Sretno.

632
01:02:20,987 --> 01:02:22,068
Koristite ljestve.

633
01:03:53,204 --> 01:03:55,195
Mogu li vam pomoći?

634
01:03:55,415 --> 01:03:57,952
- Poznajete li gospodina Largu?
- Ne baš dobro.

635
01:03:58,460 --> 01:04:00,872
Gospodine Larga! Gospodine Larga!

636
01:04:06,217 --> 01:04:07,833
Odvedite nas u svoj ured.

637
01:04:11,097 --> 01:04:12,212
Sigurno.

638
01:04:41,169 --> 01:04:43,456
- Ne razumijem.
- Vidio si naše prijatelje.

639
01:04:43,755 --> 01:04:44,995
- Kakvi prijatelji?
- Naši agenti.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Ne. Iz kojeg razloga?

641
01:04:46,466 --> 01:04:48,173
- Jeste li dobili ikakve upute?
- Ne.

642
01:04:48,635 --> 01:04:50,842
- Jeste li dobili kakvu poštu?
- Ne.

643
01:04:51,471 --> 01:04:52,961
Što je s našim propusnicama?

644
01:04:53,264 --> 01:04:57,132
Ovo naprijed-natrag moglo bi se nastaviti
dugo vremena. Objasnite se.

645
01:04:59,062 --> 01:05:03,772
Naša vlada nas je teretila
s vrlo važnom misijom.

646
01:05:04,234 --> 01:05:05,434
I što ja imam s tim?

647
01:05:05,652 --> 01:05:08,019
Morate osigurati naš opstanak

648
01:05:08,279 --> 01:05:11,692
i javite nam se
s određenim osobama.

649
01:05:12,158 --> 01:05:14,946
Možete biti sigurni u moje
odanost i iskrenost.

650
01:05:15,870 --> 01:05:18,328
Ali situacija se promijenila.

651
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
Moralno, vojno, politički...

652
01:05:21,543 --> 01:05:24,752
I poput situacije, muškarci
promijenili su se i zaduženi.

653
01:05:25,213 --> 01:05:26,374
Nepovoljno promijenjeno.

654
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
Ne može se više biti neutralan.

655
01:05:29,717 --> 01:05:33,881
Miješalice su smrvljene i
Otpor je nestao.

656
01:05:34,347 --> 01:05:37,260
A naši agenti?
Franck, Schiller, Rademacher.

657
01:05:37,767 --> 01:05:39,599
- U bijegu.
- I?

658
01:05:39,811 --> 01:05:41,927
I jako mi je žao.

659
01:05:42,147 --> 01:05:45,356
Ako inzistirate, mogu osigurati
tvoj odlazak,

660
01:05:45,608 --> 01:05:47,269
ali ne mogu odgovarati ni za što.

661
01:05:48,153 --> 01:05:50,235
Bit ćete prijavljeni kao osumnjičeni.

662
01:05:50,321 --> 01:05:51,982
Znaš kako to završava.

663
01:05:54,492 --> 01:05:55,823
Zdravo? Ah...

664
01:05:56,161 --> 01:05:57,526
da

665
01:05:57,829 --> 01:06:00,617
Da, savršeno je. Vama na raspolaganju.

666
01:06:02,333 --> 01:06:05,291
Imam tvoj ček upravo ovdje.

667
01:06:05,420 --> 01:06:10,165
Još nemam nikakvih vijesti.
Fino. tako dugo...

668
01:06:14,137 --> 01:06:15,878
Ti si s Amerikancima?

669
01:06:16,014 --> 01:06:17,755
Ne Englezi.

670
01:06:17,891 --> 01:06:21,134
Dvostruki križ. Bio sam
dva puta pozvala policija.

671
01:06:21,478 --> 01:06:23,139
Jačam svoj položaj.

672
01:06:23,563 --> 01:06:25,429
- A lož ulje?
- Lož ulje?

673
01:06:25,607 --> 01:06:27,268
Hoćeš reći da ne znaš?

674
01:06:27,942 --> 01:06:28,977
br.

675
01:06:29,319 --> 01:06:32,983
Moramo ponovno poletjeti.
Trebat će nam lož ulje i namirnice.

676
01:06:33,823 --> 01:06:36,281
Trebat će vam lož ulje
i odredbe.

677
01:06:36,493 --> 01:06:38,075
Nema smiješnog posla!

678
01:06:38,453 --> 01:06:41,286
Nimalo. Imat ćeš
lož ulje večeras.

679
01:06:41,664 --> 01:06:44,031
- Ne prije?
- Ukrcat ćemo se u 3 ujutro.

680
01:06:44,459 --> 01:06:46,791
Trebam deset ljudi kojima mogu vjerovati.

681
01:06:47,253 --> 01:06:50,291
I povjerenje ovdje postaje više
i rjeđe.

682
01:06:50,715 --> 01:06:54,879
U svakom slučaju, učinit ću što je potrebno.
Možete računati na mene.

683
01:06:55,845 --> 01:06:56,960
Plaćanje u dolarima.

684
01:06:57,055 --> 01:06:58,170
- Dolara?

685
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Ili funti.

686
01:07:00,099 --> 01:07:01,464
Što ćemo učiniti?

687
01:07:01,601 --> 01:07:04,639
Dobijte daljnje upute.

688
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
čekaj me.

689
01:07:07,607 --> 01:07:11,441
- I lož ulje. Jasno?
- Razumijem. Sve do večeras.

690
01:07:16,658 --> 01:07:20,401
Čekati. Ponesite malo voća sa sobom.

691
01:07:21,621 --> 01:07:23,908
Svi vole ananas.

692
01:07:24,541 --> 01:07:26,373
Ne mogu učiniti ništa za vas.

693
01:07:26,876 --> 01:07:31,086
Zaglavljena sam između
pobjeda i poraz.

694
01:07:31,756 --> 01:07:33,542
To je krajnje neugodna situacija.

695
01:07:33,716 --> 01:07:37,084
I ne volim biti zaglavljena.
Malo viskija?

696
01:07:45,019 --> 01:07:48,262
- Možda si u pravu.
- Ništa mu nisam rekao.

697
01:07:48,773 --> 01:07:50,559
Oficir brine o svojoj karijeri.

698
01:07:50,692 --> 01:07:52,729
- Ne vjerujem mu. ti...
- Što?

699
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Ti si mlado dijete,

700
01:07:54,862 --> 01:07:57,900
inteligentan, pun razumijevanja,
odlučan. jesam li u pravu

701
01:07:58,283 --> 01:07:59,283
Da, mlad sam.

702
01:07:59,409 --> 01:08:01,025
- A onda Njemačka...
- Što?

703
01:08:01,202 --> 01:08:03,489
Samo je jedna Njemačka.

704
01:08:04,080 --> 01:08:05,696
I Europa se tu ne računa.

705
01:08:06,291 --> 01:08:09,750
Pričaju o tome po kafićima.
Ali to nije tema za raspravu.

706
01:08:09,836 --> 01:08:11,998
- A rat?
- Što je s ratom?

707
01:08:12,463 --> 01:08:16,832
- Zar nisi osjetio da se događa?
- Naravno, u novinama, na radiju.

708
01:08:17,468 --> 01:08:19,800
Život je ovdje uvijek bio u izobilju.

709
01:08:20,096 --> 01:08:21,552
Bez ograničenja.

710
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Ah! Što sam propatio za tebe.

711
01:08:25,602 --> 01:08:29,766
Misliti da ovdje
ima svega.

712
01:08:30,773 --> 01:08:35,017
A tamo... Možete li
nabavi mi neke papire?

713
01:08:35,445 --> 01:08:36,810
Sve što je potrebno je telefonski poziv.

714
01:08:37,280 --> 01:08:39,112
Ima li mogućnosti
za mene ovdje?

715
01:08:39,574 --> 01:08:42,737
Sve pozicije su otvorene.
Ovdje su ljudi lijeni.

716
01:08:43,036 --> 01:08:45,152
Zarađujete novac u
sebi u inat.

717
01:08:45,622 --> 01:08:47,784
ja zarađujem
samo razgovaram s tobom.

718
01:08:48,124 --> 01:08:50,240
Zamislio sam svoj život
daleko od Europe.

719
01:08:50,543 --> 01:08:52,500
Rat neće trajati vječno.

720
01:08:52,837 --> 01:08:55,625
Ti nisi čovjek za život
među ruševinama.

721
01:08:56,215 --> 01:08:59,048
Jer Europa... ja to kažem
bez rezerve.

722
01:09:12,231 --> 01:09:14,939
Što ćeš učiniti
kada dolaze?

723
01:09:15,234 --> 01:09:18,568
- Imate li kakvih ideja?
- Mogli bismo te sakriti.

724
01:09:20,323 --> 01:09:23,907
U hangarima je kava.
Tone kave.

725
01:09:24,410 --> 01:09:27,323
Iza vreća... Ima ih
puno vreća.

726
01:09:39,092 --> 01:09:42,175
Što namjeravate, gospodine Larga?

727
01:09:43,930 --> 01:09:46,046
Sada se bratimite s izdajicama?

728
01:09:46,307 --> 01:09:48,674
Nismo se družili.
Samo sam bio žedan.

729
01:09:49,352 --> 01:09:52,344
Znate li što radimo s
sumnjivi agenti, g. Larga?

730
01:09:52,730 --> 01:09:54,391
Nisam odgovoran
za ono što se dogodilo.

731
01:09:54,941 --> 01:09:58,275
Svi naši promatrači su odgovorili,
osim tebe. Zašto?

732
01:09:58,569 --> 01:10:03,405
Kad bih te htio izbjeći,
ne bi me našao.

733
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
Mislio si na svoju šutnju
bi nas uznemiravali

734
01:10:07,537 --> 01:10:10,120
i da bismo vas prokazali
pri iskrcavanju!

735
01:10:10,415 --> 01:10:14,283
Dobro si znao
važnost naše misije.

736
01:10:14,711 --> 01:10:17,749
Larga ne predstavlja pravu prijetnju!

737
01:10:18,256 --> 01:10:21,499
Što želiš da kažem?
Prijetiš mi!

738
01:10:21,926 --> 01:10:23,041
Možeš ostati ako želiš,

739
01:10:23,302 --> 01:10:25,589
ali prije ili kasnije
bit ćete uočeni.

740
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Ne sumnjam u to.

741
01:10:27,432 --> 01:10:29,469
Idem na stražu.

742
01:10:29,642 --> 01:10:31,132
Izvrsna ideja.

743
01:10:32,520 --> 01:10:34,932
- A vaši ljudi?
- Nemoguće im se pridružiti.

744
01:10:35,523 --> 01:10:38,231
Pokušao sam, ali prekasno je.
sutra...

745
01:10:39,402 --> 01:10:41,734
sutra?
Kakva je ovo zasjeda?

746
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Vi ste dijete, gospodine Larga.

747
01:10:44,490 --> 01:10:47,027
Ne možeš naći deset ljudi
samo tako.

748
01:10:47,660 --> 01:10:49,992
- Ti si nitkov!
- Čekaj malo..

749
01:10:50,288 --> 01:10:51,449
Pravi nitkov!

750
01:10:51,831 --> 01:10:53,822
Pazi, to bi te moglo koštati.

751
01:10:54,083 --> 01:10:58,168
Stojite nam na raspolaganju.
Previše znaš.

752
01:10:58,713 --> 01:11:02,752
- Znam kako te utišati.
- Ne vjeruješ što govoriš.

753
01:11:03,551 --> 01:11:04,791
Što misliš time reći?

754
01:11:04,969 --> 01:11:07,677
Vidim naprijed, strpljiv sam,
razumijevanje.

755
01:11:08,097 --> 01:11:11,306
Znam da si takav
jer si razočaran.

756
01:11:11,726 --> 01:11:14,058
Ali ovo nije Treći Reich.

757
01:11:16,814 --> 01:11:17,554
Willy!

758
01:11:17,815 --> 01:11:19,977
- Willy!
- Uzalud ga je zvati.

759
01:11:20,359 --> 01:11:22,100
Neće odgovoriti.

760
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
gdje je on

761
01:11:26,908 --> 01:11:29,821
Poduzeo sam mjere opreza. jesam
nema više povjerenja u tebe.

762
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
Spasit ću svoju kožu.

763
01:11:33,247 --> 01:11:36,410
Odmah ćeš mi reći
gdje je Willy!

764
01:11:36,876 --> 01:11:40,369
Dat ću ti dvije minute.
Natjerao sam druge da govore.

765
01:11:40,797 --> 01:11:42,128
Loše ćeš proći!

766
01:11:42,507 --> 01:11:47,001
Nije do mene. To je on.
Ne znam gdje je.

767
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
- Htio je pobjeći.
- Dakle!

768
01:11:50,848 --> 01:11:53,055
Rekao je da Njemačka
je učinjeno za.

769
01:11:53,351 --> 01:11:54,682
- Gotovo?
- da

770
01:11:54,936 --> 01:11:57,428
Rekao je da mu te je dosta.

771
01:11:57,730 --> 01:11:59,562
Kučkin sin!

772
01:11:59,816 --> 01:12:02,979
- Molio me i da ga sakrijem.
- I?

773
01:12:07,573 --> 01:12:10,565
U hangarima ima
mnogo vreća kave.

774
01:12:10,827 --> 01:12:12,238
Gledaj ga.

775
01:12:18,626 --> 01:12:19,626
Willy!

776
01:12:33,057 --> 01:12:34,172
Willy!

777
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
br.

778
01:16:08,397 --> 01:16:09,397
br.

779
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
Gledaj ga.

780
01:16:54,318 --> 01:16:56,184
Pripremite se za polazak!

781
01:16:56,529 --> 01:16:57,529
Emile!

782
01:16:57,738 --> 01:16:59,604
Započnite manevar!

783
01:17:08,415 --> 01:17:10,952
Čudno! Opet smo polijetali.

784
01:18:00,718 --> 01:18:01,924
Jeste li čuli to?

785
01:18:05,681 --> 01:18:06,762
Couturier!

786
01:18:07,308 --> 01:18:09,766
Couturier, ti si lud!
Vrati se!

787
01:18:12,897 --> 01:18:13,897
Vrati se!

788
01:18:14,398 --> 01:18:16,856
Vrati se ili ću pucati!

789
01:19:08,953 --> 01:19:11,115
Nema sumnje da pogubljuju
radiooperater.

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,287
Dolazi moj red.

791
01:19:14,208 --> 01:19:16,165
Živjela sam svoje posljednje trenutke.

792
01:19:17,878 --> 01:19:19,039
Krećemo!

793
01:19:21,757 --> 01:19:22,872
Lažna uzbuna.

794
01:19:42,528 --> 01:19:46,442
Vidiš na što me tjeraš?

795
01:20:05,884 --> 01:20:10,219
Znatiželjan. Forster nije izdržao
moj neuspjeli bijeg protiv mene.

796
01:20:12,850 --> 01:20:14,340
Nisam našao ništa zanimljivo.

797
01:20:17,062 --> 01:20:21,101
Gdje ti je otac? Morate znati.

798
01:20:22,818 --> 01:20:24,729
Kako je pobjegao?

799
01:20:25,571 --> 01:20:26,732
Gumenjak

800
01:20:27,072 --> 01:20:28,813
je nestao.
Mora da ga je uzeo.

801
01:20:28,949 --> 01:20:30,360
Forster nije znao ništa.

802
01:20:30,826 --> 01:20:33,944
Ericksen, sa svojim izgledom
nebriga za sve,

803
01:20:34,079 --> 01:20:36,446
uspjela sam tamo gdje ja nisam uspjela.

804
01:20:42,171 --> 01:20:44,879
- Ericksen je pobjegao s gumenjakom.
- Što?

805
01:20:45,215 --> 01:20:46,580
Pretekao me.

806
01:21:33,972 --> 01:21:37,010
Naše će gorivo samo trajati
još 48 sati.

807
01:21:37,393 --> 01:21:41,182
Recite radio operateru da nazove
agenti dok ne odgovore.

808
01:21:41,605 --> 01:21:42,891
Da, kapetane.

809
01:21:43,273 --> 01:21:45,640
Ako su svi kao Larga...

810
01:21:46,026 --> 01:21:49,485
Vaš optimizam neće
riješi problem!

811
01:21:52,199 --> 01:21:54,566
Zovi ih dok ne odgovore.

812
01:21:54,785 --> 01:21:55,866
Da gospodine.

813
01:22:01,500 --> 01:22:05,243
Po potrebi nazovite
središnju bazu.

814
01:22:05,838 --> 01:22:08,000
- Previše riskantno.
- Pa što?

815
01:22:08,465 --> 01:22:12,208
Ne bismo se trebali bacati
u takve pothvate

816
01:22:12,511 --> 01:22:14,627
s agentima koji su tako neizvjesni.

817
01:22:16,348 --> 01:22:19,557
Izdajice. Samo izdajice!

818
01:22:19,810 --> 01:22:23,348
- Onda nema rješenja?
- Nije moj posao da ga pronađem.

819
01:22:23,480 --> 01:22:26,142
Bio sam prisiljen zaustaviti motore!

820
01:22:26,358 --> 01:22:31,694
Pozovimo jednog od naših tereta
brodovi za opskrbu gorivom.

821
01:22:32,406 --> 01:22:37,901
Neće nas više izdati
nego vaši agenti.

822
01:22:38,412 --> 01:22:40,198
U tom slučaju pokušajte.

823
01:22:41,874 --> 01:22:44,616
Radio? Radio!

824
01:22:55,554 --> 01:22:57,170
Našli su gorivo.

825
01:22:57,598 --> 01:23:00,761
Otkad sam počeo zvati,
mogli su nas uočiti.

826
01:23:01,602 --> 01:23:05,846
Neki savjet: Ukrcajte se na teretni brod.
To ti je zadnja prilika.

827
01:23:07,691 --> 01:23:09,648
Jeste li uputili poziv?

828
01:23:15,199 --> 01:23:16,199
Hvala.

829
01:23:16,283 --> 01:23:20,993
Pronaći ćemo jedan od naših naftnih tankera.

830
01:23:21,288 --> 01:23:23,325
Razumijem, Forster.

831
01:23:23,874 --> 01:23:25,990
Još uvijek vjerujete u čuda?

832
01:23:27,002 --> 01:23:31,166
Bez trenutnog uspjeha,
uhvati te panika.

833
01:23:31,298 --> 01:23:34,256
Sve si predvidio
osim poraza!

834
01:23:34,510 --> 01:23:37,673
Sve sam predvidio
uključujući poraz!

835
01:23:38,055 --> 01:23:42,640
Moj otac je bio kovač.
Ja nisam general!

836
01:23:43,268 --> 01:23:46,181
Posejdon je odgovorio.
Imat ćemo goriva.

837
01:23:46,772 --> 01:23:47,603
vidiš

838
01:23:47,689 --> 01:23:49,646
Teretni brod će biti na vidiku
u roku od 40 sati.

839
01:23:50,067 --> 01:23:51,808
Čudo se pojavljuje!

840
01:23:53,820 --> 01:24:00,942
Ali kad naša misija
nema smisla...

841
01:24:01,453 --> 01:24:04,946
Ja sam vojnik, ja se pokoravam
naređenja mojih nadređenih.

842
01:24:05,541 --> 01:24:10,957
- Ali gdje su nadređeni?
- Tvoja je slabost neizreciva!

843
01:24:11,672 --> 01:24:14,380
Preuzimam zapovjedništvo!

844
01:24:14,758 --> 01:24:17,216
Još malo kičme, generale!

845
01:24:29,731 --> 01:24:31,688
Što sad želiš?

846
01:24:32,192 --> 01:24:34,024
Želim biti sam.

847
01:24:34,361 --> 01:24:38,730
Dovoljne su mi vlastite brige.

848
01:24:39,241 --> 01:24:40,982
Ne mogu živjeti bez tebe.

849
01:24:41,368 --> 01:24:43,279
Nismo u spavaćoj sobi,

850
01:24:43,537 --> 01:24:45,369
mi smo na podmornici!

851
01:24:45,998 --> 01:24:47,454
Ostavite me. Ostavite me!

852
01:25:06,560 --> 01:25:08,301
- Ha?
- Dođi sa mnom.

853
01:25:39,801 --> 01:25:43,510
Počinio je samoubojstvo.
Dječak je bio previše napet.

854
01:25:45,140 --> 01:25:46,596
On je mrtav.

855
01:25:48,518 --> 01:25:50,509
Počinio je samoubojstvo.

856
01:25:52,356 --> 01:25:54,939
Pričljivi radiooperater
je naučio

857
01:25:54,983 --> 01:25:56,348
previše stvari.

858
01:26:03,950 --> 01:26:07,534
- Kada će teretni brod biti na vidiku?
- Do zalaska sunca. Zašto?

859
01:26:07,621 --> 01:26:09,828
Koliko će to muškaraca
prihvatiti obaviti posao?

860
01:26:10,290 --> 01:26:12,497
- Tri ili četiri.
- Tri su dovoljna.

861
01:26:13,043 --> 01:26:15,501
Haase, Lehmann, Kohler.

862
01:26:15,962 --> 01:26:18,579
Nazovi ove muškarce:
Haase, Lehmann, Kohler.

863
01:26:18,799 --> 01:26:20,381
Haase! Lehmann! Kohler!

864
01:26:20,842 --> 01:26:22,424
To mi nisu kumovi.

865
01:26:22,886 --> 01:26:25,173
Imam svoje razloge,
i siguran sam u njih.

866
01:26:25,597 --> 01:26:27,838
Oni će biti jedini
popeti se na most.

867
01:26:28,308 --> 01:26:31,426
I molim vas najavite
svi službeni

868
01:26:31,687 --> 01:26:35,430
zabrana penjanja na most
tijekom točenja goriva.

869
01:26:35,691 --> 01:26:37,978
Samo prvi časnik
a ja ću se popeti.

870
01:26:39,903 --> 01:26:41,814
To je Posejdon.

871
01:26:42,114 --> 01:26:45,982
Zabranjeno je biti na mostu
tijekom manevra.

872
01:26:46,326 --> 01:26:49,944
Zabranjeno je biti na mostu
tijekom manevra.

873
01:26:53,583 --> 01:26:59,169
Izabrani ste jer
svi ste vi ljudi od povjerenja.

874
01:26:59,589 --> 01:27:01,671
Vi ćete se pobrinuti za gorivo.

875
01:27:02,259 --> 01:27:06,628
Zabranjeno vam je govoriti
posadi tereta.

876
01:27:07,889 --> 01:27:09,550
DA, ŠEF.

877
01:27:39,045 --> 01:27:40,456
Odmah se vraćam.

878
01:27:53,393 --> 01:27:55,634
Manevar mora biti
izvedeno brzo.

879
01:27:56,313 --> 01:27:59,055
- Naši ljudi ne smiju govoriti.
- Da, gospodine.

880
01:28:15,749 --> 01:28:17,706
Napokon idemo kući.

881
01:28:18,001 --> 01:28:20,584
I ti, vraćaš se?

882
01:28:20,879 --> 01:28:21,960
Vraća se mir!

883
01:28:22,214 --> 01:28:23,375
Rat je završio.

884
01:28:23,924 --> 01:28:27,633
Razumijete što ovo znači?

885
01:28:29,554 --> 01:28:31,670
Rat je završio.

886
01:28:31,932 --> 01:28:34,219
Primirje je potpisano.

887
01:28:34,518 --> 01:28:36,054
Rat je gotov!

888
01:28:36,645 --> 01:28:38,852
Rat je gotov!

889
01:28:39,231 --> 01:28:42,769
Rat je gotov!
Rat je gotov!

890
01:28:44,945 --> 01:28:46,731
Pusti me van!

891
01:28:48,615 --> 01:28:50,856
- Rat je gotov!
- Zaključan sam!

892
01:28:51,159 --> 01:28:53,617
Nema ključa!

893
01:28:55,789 --> 01:28:57,826
Slijedite me, kapetane.

894
01:29:04,130 --> 01:29:07,873
Napokon ćemo vidjeti naše
opet obitelji!

895
01:29:22,566 --> 01:29:25,433
- General Von Houser.
- Vrlo počašćen.

896
01:29:25,777 --> 01:29:28,144
- Očarana.
- Zaista sam počašćen.

897
01:29:28,947 --> 01:29:30,153
Zapovjedio sam!

898
01:29:30,282 --> 01:29:33,149
Što? Rat je gotov?

899
01:29:33,994 --> 01:29:35,200
Niste znali?

900
01:29:35,370 --> 01:29:38,237
Zar niste primili narudžbu od
Admiral Donitz?

901
01:29:38,498 --> 01:29:40,614
- Ne koliko ja znam.
- Daj mi to.

902
01:29:41,001 --> 01:29:43,914
Evo ga, generale.

903
01:29:45,005 --> 01:29:48,498
"Admiral Donitz izdaje zapovijed
svim jedinicama

904
01:29:48,800 --> 01:29:52,794
njemačke mornarice na čelo
za najbližu luku."

905
01:29:52,929 --> 01:29:54,886
To nas se ne tiče!

906
01:29:55,140 --> 01:29:58,349
Imamo misiju koju moramo ispuniti!

907
01:29:58,727 --> 01:30:01,264
Dobio sam narudžbu
iz Admiraliteta.

908
01:30:01,855 --> 01:30:05,439
Ova nova narudžba je poništava!

909
01:30:05,775 --> 01:30:06,435
Potpuno.

910
01:30:06,735 --> 01:30:09,102
Ostat ću na vašem teretnom brodu.

911
01:30:09,863 --> 01:30:11,945
Ja vjerujem u Njemački Reich.

912
01:30:12,282 --> 01:30:15,274
Admiral Donitz će obnoviti
situaciju.

913
01:30:15,619 --> 01:30:16,734
Herr Forster.

914
01:30:16,995 --> 01:30:21,410
Ne možeš pobjeći od svoje sudbine
ništa više od Ericksena!

915
01:30:28,840 --> 01:30:30,626
Hej, ti tamo dolje!

916
01:30:34,220 --> 01:30:37,463
Pripremite se za povratak dolje,
i to brzo!

917
01:30:46,524 --> 01:30:47,524
Erich?

918
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
sta to radis
sta to radis

919
01:30:51,363 --> 01:30:52,899
Generalova naređenja.

920
01:30:55,283 --> 01:30:58,150
Ostavite tu prtljagu ovdje!

921
01:30:58,620 --> 01:31:01,738
čuješ li me
slušaj me!

922
01:31:03,416 --> 01:31:04,531
slušaj me!

923
01:31:06,002 --> 01:31:07,242
Koliko ljudi ostaje na brodu?

924
01:31:07,545 --> 01:31:08,660
Deset.

925
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
- A ostali?
- Otišli su.

926
01:31:11,174 --> 01:31:13,711
Možete li podržati a
torpedni manevar?

927
01:31:14,302 --> 01:31:18,671
Istina je, zar ne? ja
znao sam da mogu računati na tebe.

928
01:31:18,890 --> 01:31:20,972
Odmah sam te razumio.

929
01:31:21,101 --> 01:31:22,387
Mi ćemo učiniti

930
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
sjajne stvari zajedno.

931
01:31:24,354 --> 01:31:26,311
Nemaš pravo!

932
01:31:26,898 --> 01:31:27,898
sta to radis

933
01:31:27,983 --> 01:31:30,224
Nemaš pravo ubijati!

934
01:31:30,485 --> 01:31:32,351
Nisi mogao!

935
01:31:35,865 --> 01:31:38,152
sta cekas

936
01:31:38,451 --> 01:31:39,987
Torpediraj nas!

937
01:31:40,245 --> 01:31:41,701
Torpediraj nas!

938
01:31:41,955 --> 01:31:43,537
Torpediraj nas!

939
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Torpediraj nas!

940
01:31:46,501 --> 01:31:48,538
Ostani ovdje! Ostani ovdje!

941
01:31:49,337 --> 01:31:52,420
Žele nas pobiti kao štakore.

942
01:31:56,428 --> 01:31:57,759
Vratite se na brod!

943
01:32:12,736 --> 01:32:13,736
Punjenje goriva završeno!

944
01:32:14,195 --> 01:32:15,195
Uklonite cijev!

945
01:32:16,948 --> 01:32:18,939
Hajde, brže!

946
01:32:21,202 --> 01:32:22,317
mi idemo!

947
01:32:23,163 --> 01:32:24,163
Uklonite vezove!

948
01:32:36,509 --> 01:32:38,216
Stražarsko mjesto torpednom mjestu.

949
01:32:38,720 --> 01:32:42,805
Pripremite torpeda. Jedan i dva.

950
01:32:45,393 --> 01:32:47,259
Torpedo spreman.

951
01:32:47,604 --> 01:32:48,604
Motori spremni!

952
01:32:49,105 --> 01:32:52,223
Torpeda jedan i dva na mjestu!

953
01:32:54,152 --> 01:32:55,187
Vatra!

954
01:33:18,551 --> 01:33:20,041
Drugi torpedo spreman.

955
01:33:23,681 --> 01:33:26,514
Jesi li lud?
Torpedirao si svoje drugove!

956
01:33:27,018 --> 01:33:28,429
Drugi torpedo spreman.

957
01:33:28,686 --> 01:33:29,686
Vatra!

958
01:33:34,984 --> 01:33:36,145
Izdajice!

959
01:33:55,964 --> 01:33:58,331
Tako lijep teretni brod.

960
01:33:58,883 --> 01:34:02,342
Nismo to mogli podnijeti
preko Saveznika.

961
01:34:24,784 --> 01:34:28,322
Svjedoci moraju nestati.
Je li mitraljez spreman?

962
01:34:28,413 --> 01:34:30,324
Brz! požuri!

963
01:34:59,694 --> 01:35:01,480
Pobuna na brodu!

964
01:35:09,287 --> 01:35:11,028
Pobuna na brodu!

965
01:35:12,290 --> 01:35:16,033
Prestanite s tim odmah!

966
01:35:57,919 --> 01:36:01,082
Kopile! Čekala sam
dugo vremena za ovo!

967
01:36:39,919 --> 01:36:41,409
dosta mi je!

968
01:36:41,629 --> 01:36:43,495
Razgovarat ću o ovome!

969
01:36:43,798 --> 01:36:45,880
Dosta mi je ove stare kade!

970
01:36:46,217 --> 01:36:48,584
Idemo odavde.
Iskoristite to maksimalno!

971
01:36:51,222 --> 01:36:52,222
Za tebe.

972
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Odredbe!

973
01:37:02,567 --> 01:37:05,605
požurite!

974
01:37:05,903 --> 01:37:07,314
Brod je ovdje!

975
01:37:07,739 --> 01:37:08,900
Dodaj mi to.

976
01:37:11,409 --> 01:37:13,616
Brže. Jesu li svi ovdje?

977
01:37:13,911 --> 01:37:14,946
Hajde, predaj to!

978
01:37:16,372 --> 01:37:17,954
- Je li to sve?
- da

979
01:37:20,877 --> 01:37:22,584
- Požuri. mi odlazimo
- znam

980
01:37:42,899 --> 01:37:44,856
Ostavi sve to. hajde bre

981
01:37:45,693 --> 01:37:47,275
Popnite se. naći ću te.

982
01:37:48,780 --> 01:37:49,895
Popnite se.

983
01:38:01,209 --> 01:38:03,951
Oni se bune.
Brzo, moj revolver!

984
01:38:19,894 --> 01:38:21,259
Kopile!

985
01:38:48,131 --> 01:38:50,873
Čekati! Ubio sam Forstera!

986
01:38:51,426 --> 01:38:52,541
A liječnik?

987
01:38:53,302 --> 01:38:54,212
On bi nas osudio.

988
01:38:54,303 --> 01:38:55,303
Doktor!

989
01:39:17,201 --> 01:39:18,566
Gadovi!

990
01:39:18,953 --> 01:39:23,072
Svi su pobjegli iz ove olupine.
I bila sam sama.

991
01:39:34,635 --> 01:39:35,921
Mrtvi horizont.

992
01:39:38,556 --> 01:39:39,637
Prazno nebo.

993
01:39:41,601 --> 01:39:42,601
Ništa.

994
01:39:44,270 --> 01:39:45,806
Dani su prolazili.

995
01:39:47,607 --> 01:39:50,599
Prolazili su dani koji su
užasno slično.

996
01:39:52,612 --> 01:39:55,525
Bio sam izgubljen za ostale
svijeta.

997
01:39:55,907 --> 01:39:59,445
Zaboravljena od svih.
Zaboravljena stanica.

998
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
Nikad nisam vjerovao u potomstvo,

999
01:40:06,584 --> 01:40:09,292
ali htio sam ostaviti iza sebe,
ako ne oporuka,

1000
01:40:09,378 --> 01:40:11,915
barem ispitivanje
ovu avanturu.

1001
01:40:13,174 --> 01:40:15,882
Nešto kao objašnjenje.

1002
01:40:17,512 --> 01:40:19,674
Ova priča je opet prošla
pred mojim očima

1003
01:40:19,764 --> 01:40:21,346
točno kao film.

1004
01:40:22,642 --> 01:40:24,007
napisao sam.

1005
01:40:24,685 --> 01:40:27,427
Pisao sam i pisao i pisao.

1006
01:40:28,147 --> 01:40:29,979
Sjećao sam se najsitnijih detalja.

1007
01:40:31,067 --> 01:40:32,398
U ušima sam čuo

1008
01:40:32,527 --> 01:40:34,768
glasovi moji
žalosni drugovi.

1009
01:40:35,905 --> 01:40:38,317
Couturier, osip i drhtanje,

1010
01:40:38,741 --> 01:40:40,402
koji se utopio da pobjegne sa skele.

1011
01:40:41,994 --> 01:40:43,280
Forster.

1012
01:40:44,372 --> 01:40:48,036
Uznemirujuća Hilda Garosi,
udovica Valkira.

1013
01:40:49,126 --> 01:40:50,126
Forster.

1014
01:40:51,462 --> 01:40:55,080
Taj mali prevarant,
laki Willy Morus.

1015
01:40:55,383 --> 01:41:00,128
Forster! Kao da sam ja napisao
pod njihovim diktatom.

1016
01:41:03,015 --> 01:41:04,972
Kakva čudna priča!

1017
01:41:12,441 --> 01:41:15,433
Je li sve to istina ili
jesi li izmislio

1018
01:41:17,029 --> 01:41:21,068
Ništa nisam izmislio. Bilo je
obvezno svjedočenje.

1019
01:41:21,200 --> 01:41:22,200
Kava?

1020
01:41:24,620 --> 01:41:28,158
Sad ćeš pisati
posljednje poglavlje:

1021
01:41:28,624 --> 01:41:32,162
„Kako sam se našao na brodu
američki torpedni čamac."

1022
01:41:32,545 --> 01:41:34,661
Sve što je ostalo je
pronaći dobar naslov.

1023
01:41:43,055 --> 01:41:44,261
"Prokleti"


